allein


allein
al·lein [aʼlain], al·lei·ne [aʼlainə]
(fam) adj
pred
1) (ohne andere) alone;
jdn \allein lassen to leave sb alone;
wir sind jetzt endlich \allein we're on our own at last;
sind Sie \allein oder in Begleitung? are you by yourself or with someone?
2) (einsam) lonely
3) (ohne Hilfe) on one's own;
auf sich akk \allein angewiesen [o gestellt] sein to be on one's own, to be left to one's own resources;
für sich \allein by oneself, on one's own;
er arbeitet lieber für sich \allein he prefers to work alone
WENDUNGEN:
für sich \allein [genommen] in itself;
dieser Vorfall ist, für sich \allein genommen, schon schwerwiegend genug this incident is in itself serious enough
adv
1) (bereits) just;
\allein das Ausmaß der Schäden war schon schlimm genug the extent of the damage alone was bad enough;
\allein der Gedanke daran the mere [or very] thought of it
2) (ausschließlich) exclusively;
das ist ganz \allein dein Bier! that's up to you!;
das ist \allein deine Entscheidung it's your decision [and yours alone];
die \allein selig machende Kirche/Lehre the only true church/teaching
3) (ohne Hilfe) single-handedly, on one's own, by oneself;
unser Jüngster kann sich schon \allein anziehen our youngest can already dress himself [or get dressed by himself];
eine \allein erziehende Mutter/ein \allein erziehender Vater a single mother/a single father;
\allein erziehend sein to be a single parent;
von \allein by itself/oneself;
ich wäre auch von \allein darauf gekommen I would have thought of it myself
4) (unbegleitet) unaccompanied;
(isoliert) alone;
das Haus liegt ganz für sich \allein the house is completely isolated;
\allein gelassen left on one's own;
sich [sehr/ganz] \allein gelassen fühlen to feel abandoned;
\allein stehend single, unmarried
WENDUNGEN:
nicht \allein ..., sondern auch ... not only [or just] ..., but also ...

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten. 2013.

Look at other dictionaries:

  • allein — allein …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Allein — Allein, eine Partikel, welche in gedoppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Umstandswort, eine Sache mit Ausschließung aller andern zu bezeichnen. Besonders, 1. Eine Sache mit Ausschließung aller andern anzudeuten, oder etwas mit Ausschließung… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Allein — Allein …   Wikipédia en Français

  • Allein — Escudo …   Wikipedia Español

  • allein — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sich • selbst • mich • uns • eigenhändig • …   Deutsch Wörterbuch

  • allein — Adj. (Grundstufe) ohne Familie, ohne Freunde Synonyme: einsam, vereinsamt Beispiel: Sie fühlt sich sehr allein. allein Adj. (Grundstufe) ohne andere Personen, ohne Begleitung Beispiele: Das Kind blieb allein zu Hause. Lass mich allein! allein Adv …   Extremes Deutsch

  • Allein — Allein …   Deutsch Wikipedia

  • allein — ¹allein a) für sich, ohne Begleitung/Gesellschaft, unter sich; (emotional): mutterseelenallein; (oft scherzh.): im stillen Kämmerlein; (ugs., oft scherzh.): solo. b) einsam, isoliert, kontaktlos, ohne Kontakte, vereinsamt, verlassen; (emotional) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • allein — 1. Ich gehe nicht gern allein spazieren. 2. Soll ich Ihnen helfen? – Danke, ich schaffe es schon allein. 3. Es war sehr teuer. Allein das Essen hat schon über 50 Euro gekostet …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • allein — ↑solo …   Das große Fremdwörterbuch

  • allein — Adv std. (12. Jh.), mhd. alein(e) Stammwort. Verstärkung von ahd. ein, wie in ne. alone (zu ne. one ein ) und nndl. alleen (een ein ). all, ein1. westgermanisch s. all, s. ein …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.